sexta-feira, 10 de janeiro de 2020

O DEBATE SOBRE ATAQUE SEM BAIXAS DO0 IRÃ CONTRA OS EUA, IMAGENS DA BASE ATINGIDA

Posted by  on 09/01/2020

A National Public Radio  (NPR) publicou uma das primeiras imagens de satélite mostrando os danos do ataque com mísseis iranianos na Base Aérea de Ain Assad, localizada na província de Al Anbar, no oeste do Iraque, que hospeda tropas americanas e britânicas. As imagens, tiradas pelo satélite Planet Labs e compartilhadas com a NPR pelo Instituto Middlebury de Estudos Internacionais em Monterey, mostram pelo menos cinco locais na base fortemente danificados pelo ataque de mísseis na terça-feira à noite . David Schmerler, analista do Instituto Middlebury, disse à NPR que as imagens de satélite de alta resolução da base obtidas após o ataque mostraram pelo menos cinco estruturas danificadas. “Alguns dos locais atingidos parecem com os mísseis atingindo o ponto morto”, disse Schmerler.
Tradução, edição e imagens:  Thoth3126@protonmail.ch
Imagens de satélite revelam danos de ataque iraniano na base aérea dos EUA no Iraque. O debate sobre ataque ‘sem baixas’ do Irã contra EUA: evitar maiores danos e vítimas foi proposital?
Nas primeiras horas desta última terça-feira (7), o Irã lançou mísseis contra bases americanas no Iraque em retaliação ao ataque de míssil por um drone pelos EUA, na sexta-feira (3), que matou o principal líder militar do país persa, o general Qasem Soleimani. Mas, apesar dos alertas furiosos e raivosos de Teerã de que Washington pagaria um alto preço pela morte de Soleimani, aparentemente ninguém foi ferido nos ataques às bases dos EUA, de acordo com a Casa Branca.

O incidente sem vítimas neste delicado momento de alta tensão entre os dois países e em todo o Oriente Médio, em meio a temores de uma possível guerra, foi visto por alguns como uma ação intencional de Teerã, para responder ao ataque americano e, ao mesmo tempo, permitir uma pausa na escalada do conflito. Mas nem todos concordam com essa visão. O Irã evitou intencionalmente causar baixas aos EUA? Conheça, abaixo, alguns argumentos nesse debate.
O que ambos países falaram oficialmente sobre os ataques?
Um comunicado do Corpo Revolucionário da Guarda Islâmica do Irã (IRGC, na sigla em inglês) afirma que “dezenas de mísseis (do tipo) superfície-superfície” foram lançadas na quarta-feira visando “a base aérea ocupada pelo Exército terrorista e agressor dos EUA em Al Asad”, referindo-se ao núcleo de operações militares americanas no oeste do Iraque.
A agência de notícias iraniana Tasnim, do Irã, próxima ao IRGC, informou que mísseis Fateh-313 e Qiam foram usados ​​no ataque e que as forças americanas não conseguiram interceptá-los porque estavam equipados com ogivas de fragmentação. Ainda segundo a agência, este tipo de munição de dispersão causou “dezenas de explosões” em Al Asad.
O Departamento de Defesa dos EUA reafirmou oficialmente que o Irã lançou mais de uma dúzia de mísseis balísticos, atingindo pelo menos as duas bases de Al-Asad e Irbil.


Mapa com bases americanas no Oriente Médio

Mas, segundo o presidente Donald Trump, as forças americanas não sofreram baixas e as bases sofreram “apenas danos mínimos” por conta das “precauções tomadas, da dispersão de forças e de um de sistema de alerta preventivo que funcionou muito bem”.
Na TV, Trump declarou: “O Irã parece estar recuando.”
O que os mísseis realmente atingiram?
As forças armadas do Iraque, que também não registraram baixas, declararam que o país foi atingido por 22 mísseis entre 1h45 e 2h15 na quarta-feira (19h45 e 20h15 de terça em Brasília). Especificamente contra a base de Al Asad, 17 mísseis foram lançados.
Pedaços de mísseis em área aberta e árida
Até agora, não há registro oficial de vítimas em ataque iraniano a bases onde ficam alocados militares americanos. Não ter baixas foi resultado de um planejamento ou do acaso?
Fotografias de satélite tiradas pela empresa Planet Labs e enviadas ao Instituto Middlebury de Estudos Internacionais mostram o que parecem ser pelo menos cinco estruturas destruídas em Al Asad. Mas ficou evidente que alguns mísseis não atingiram a base. Dois mísseis lançados contra Al Asad caíram na área de Hitan, a oeste da cidade de Hit, e não explodiram, segundo os militares iraquianos.
Fotos de detritos de um desses mísseis, incluindo três grandes partes de sua fuselagem, logo foram publicadas nas redes sociais.
De acordo com militares iraquianos, o Irã disparou cinco mísseis contra a base de Irbil. Não foi informado quantos atingiram a base, mas a TV estatal informou que dois mísseis caíram no vilarejo de Sidan, a 16 km da cidade de Irbil; e que um terceiro caiu na região de Bardah Rashsh, a cerca de 47 km de Irbil.
Jornalistas também fotografaram agentes de segurança coletando detritos no que parecia ser uma cratera formada pelo míssil que atingiu Bardah Rashsh.

Yuri Lyamin, do Twitter, compartilhou uma imagem de satélite da base da Plant Labs que parece datada de 8 de janeiro de 2020, mas não tem as marcas do Middlebury Institute e é uma visão muito mais ampla. Parece que Lyamin circulou nove pontos de interesse onde possíveis danos foram causados ​​nas instalações da base pelo ataque com mísseis iranianos.
O Irã tentou evitar baixas dos EUA?
Fontes dos governos dos EUA e de países europeus disseram à agência de notícias Reuters acreditar que os iranianos deliberadamente procuraram minimizar baixas e evitar atingir as instalações dos EUA — isto a fim de evitar que a crise entre os países saísse do controle.
O jornalista da CNN Jake Tapper publicou uma declaração de uma autoridade do Pentágono dizendo que o Irã “deliberadamente escolheu alvos que não resultariam em perda de vidas”. O jornal americano Washington Post disse que autoridades americanas já sabiam, na terça-feira, que o Irã pretendia atacar alvos americanos no Iraque, mas que não estava claro quais seriam estes alvos.
David Martin, correspondente no Pentágono da rede CBS, disse que ouvira de um oficial que os EUA tinha sido avisados do ataque “várias horas” antes, o que daria bastante tempo para que soldados e funcionários buscassem refúgio em bunkers.
Esse oficial disse que o alerta tinha vindo de sinais de satélites e mensagens interceptadas. Mas Martin disse à BBC que esse oficial não concordava com a especulação de que o Irã teria tentado errar o alvo propositadamente.

Locais atingidos por mísseis na Base Ain Assad dos EUA assinalados na foto de satélite
O repórter para Assuntos de Defesa da BBC, Jonathan Marcus, também sugeriu que é difícil cravar que o Irã tentou evitar mortes.
“Se foi algo planejado ou consequência de falhas na fabricação e precisão dos mísseis, ainda não está claro. Mas lançar mísseis de longo alcance contra bases americanas é uma maneira arriscada de se posicionar. Olhando para as primeiras imagens dos satélites mostrando os impactos dos mísseis iranianos na base aérea de Al Asad, eles parecem ter destruído várias estruturas. Assim, não ter tido baixas pode ter sido mais acaso do que um projeto intencional.”
O presidente Trump twittou na noite de terça-feira após os ataques e disse: “Está tudo bem! Mísseis lançados do Irã em duas bases militares localizadas no Iraque. Avaliação de baixas e danos ocorridos agora. Até agora, tudo bem! Temos o mais poderoso e bem militares equipados em qualquer lugar do mundo, de longe! Farei uma declaração amanhã de manhã. “
Schmerler disse que os iranianos poderiam ter alvejado estruturas na base que minimizariam a perda de vidas humanas para impedir um ataque de retaliação pelos EUA. “Os edifícios que estamos avaliando agora parecem ser usados ​​para armazenar aeronaves”, disse ele. “Existem outras estruturas na base aérea que seriam exclusivamente para pessoas, então talvez elas pretendam atacar locais com equipamentos sobre pessoas”.

Jeffery Lewis, professor do Instituto Middlebury, twittou um instantâneo antes e depois de uma das áreas de impacto da base. Parece que dois mísseis iranianos atingiram um grupo de hangares bem ao lado de três helicópteros estacionados à direita.
Como observamos na quarta-feira, o Irã aceitou o manual do presidente Trump na Síria:  lançar mísseis e propositadamente errar os alvos pretendidos.
O Irã tem uma tecnologia de mísseis superior que pode atingir o que eles quiserem – isso pode ser uma tentativa de salvar a face como um evento de relações públicas para seus cidadãos, enquanto tenta diminuir a tensão da atual situação e evitar uma guerra total.

I’m not an Iran expert. But I am a military analyst. When I see the impact points of Iran’s strike on Asad air base, I don’t see purely symbolic strikes designed to avoid casualties, as some have speculated. The strikes appear to target the base’s military capability.


Ver imagem no Twitter

“A situação ao vivo foi oticamente bastante dramática, mas o importante é se concentrar na dimensão de não-vítimas humanas, que oferece amplo espaço para diminuir a situação de tensão”,  disse Salman Ahmed, estrategista-chefe de investimentos da Lombard Odier Investment Managers.
“O fator Trump é o fator aleatório, mas o que restou visível é que ninguém quer uma guerra, e é nisso que os mercados estão se concentrando”.

Nenhum comentário:

Postar um comentário