Provérbios em Talian - DIALETO VÊNETO DO ITALIANO

A região da Serra Gaúcha está localizada no nordeste do estado do Rio Grande do Sul, região Sul do Brasil; item 4 do mapa

O Talian (ou Dialeto Vêneto Rio-grandense) é uma variante da Língua vêneta (língua do norte da Itália) falada sobretudo na região das Serras gaúchas, no estado do Rio Grande do Sul, no sul do Brasil.

---

Disponível em: https://pt.wikiquote.org/wiki/Prov%C3%A9rbios_em_Talian

• "Can vècio no'l ghe sbaia a la luna"

- Cão velho não late pra lua

• "Come noantri no ghen'è altri"

- Como nós, não há nenhum outro

• "Come San Tomaso, no'l ghe crede se no'l ghe mete el naso"

- É como São Tomé, se não mete o nariz, não tem fé

• "Chi fà de so testa, paga de so borsa"

- Quem faz da sua cabeça, paga do seu bolso

• "A caval de un porco grasso"

- A cavalo de um porco gordo (Sem nenhuma segurança)

• "Amor sensa barufa el fa la mufa"

- Amor sem briga, da dor de barriga

• "A paroni e mati no se ghe comanda mia."

- A donos e loucos não se pode dar ordens.

• "Ari che semo apari."

- Opa que estamos de acordo..!

• "Assa chel se sbore..!"

- Deixa que se lasque..!

• "Beati i ùltimi se i primi i ga creansa."

- Benditos os últimos se os primeiros são educados.

• "Bèi in fassa, bruti in piassa."

- Bonitos nos cueiros, feios na mocidade.

• "Brina su el pantan , piova inco o doman."

- Geada na lama, chuva na cama.

• "Bruta come el temporal."

- Feia como a tormenta.

• "Cativa come na brespa."

- Braba como uma vespa.

• "Chi dà, se smentegá; chi riceve se ricorda."

- Quem dá, esquece; quem recebe se lembra.

• "Chi è stato rè, el sarà sempre maestà."

- Quem foi rei, será sempre majestade.

• "Chi fà el prim paga el vin."

- Quem faz o primeiro, paga o vinho.

• "Chi fà dopo, paga tropo (pròpio)"

- Quem faz depois, paga para os dois. (de fato)

• "Chi ga prèssia, magna crudo."

- Quem tem pressa, come cru.

• "Chi ga mia testa, ga gambe."

- Quem não tem cabeça, tem pernas.

• "Chi guadagna ga sempre rason."

- Quem ganha tem sempre razão.

• "Chi ride, vive depì."

- Quem ri, vive mais.

• "Chi sparagna, el gato magna."

- Quem economiza, o gato come.

• "Chi va drio ai altri, no riva mai prima."

- Quem segue os outros, nunca chega primeiro.

• "Ciari come le mosche bianche."

- Raros como as moscas brancas.

• "Ciucia fighi".

- Chupa figos..! (Explorador, vigarista.)

• "Ciuco come na porta".

- Bêbado que nem uma porta.

• "Coion el ozel chel ga s-chifo del so nido".

- Bobo o passarinho que despreza o próprio ninho.

• "Co le braghe in man."

- Com as calças na mão. (Trabalho difícil de realizar)

• "Co l’àqua la toca el col se impara nodar".

- Quando a água chega ao pescoço aprende-se a nadar.

• "Col ghe riva, nol dòpera mia la scala".

- Quando alcança não usa escada.

• "Come quei de Guaporè: Prima i tira el due e dopo i tira el trè".

- Como aqueles de Guaporé; primeiro mostram o dois e depois, o três.

• "Come San Tomaso; el crede s’el ghe mete el naso".

- Como São Tomaz; acredita só se mete o nariz.

• "Come valo el cuor..? – A colpi, a colpi".

- Como vai o coração..? – A golpes... A golpes...!

• "Cossì, cossì, come na dona sensa el marit."

- Assim, assim, como uma mulher sem o marido.

• "Contar busie l’è dir el contràrio de quel che se pensa".

- Mentir é dizer o contrário do que se pensa.

• "De note, un soco el par un orso".

- À noite, um toco assemelha-se a um urso.

• "De tanto ndar al posso el baldo el perde el mànego".

- De tanto ir ao poço o balde perde o cabo.

• "Disi sempre che la è cota".

- Diga sempre que já está cozida. (Concordar é melhor que contestar)

• "Dona bruta, rispeto a casa".

- Mulher feia, respeito em casa.

• "Dopo del oio, tuto sbrìssia".

- Depois da graxa, tudo desliza.

• "Drito come un ciodo".

- Reto como um prego.

• "El balordo el perde el capel e el scrive el so nome".

- O maluco perde o chapéu e escreve seu nome.

• "El can de tanti paroni el more da fame".

- O cão de muitos donos morre de fome.

• "El can pegro nol magna mai la merda calda".

- O cão preguiçoso nunca come merda quente.

• "El diàolo el caga sempre ntel mucio pi grando".

- O diabo faz cocô sempre no monte maior.

• "El formàio gratà , el fa spissa ai zenoci".

- O queijo ralado faz comichão nos joelhos.

• "El ga tolto el cul par na piaga".

- Confundiu o ânus com uma ferida.

• "El ga na sorte come un can in cesa".

- Tem tanta sorte como um cachorro na igreja. (Só leva coices)

• "El gato broà, el ga paura, fin de àqua freda".

- Gato escaldado tem medo de água fria.

• "El ghe trà a la bocia e el ciapa el bocin".

- Atira na bochas e acerta o balim.

• "El ghe piomba i vermi".

- Leva-o à destruição.

• "El la capisse sempre a la reversa".

- Compreende sempre às avessas.

• "El malan el porta el san".

- O doente conduz o sadio.

• "El mèio dea festa l’è pareciarla".

- O melhor da festa é prepará-la.

• "El menestro el ga perso el mànego".

- A concha perdeu o cabo. (Um chefe perdeu autoridade)

• "El pi busier el lo cata".

- O mais mentiroso o encontra (Um perdido..)

• "El piande el mort par ciavar el vivo".

- Chora o defunto para lograr o sobrevivente.

• "El pianta aio par catar sù séole".

- Planta alho para colher cebolas.

• "El primo di che se va in campagna no se fa mia formàio".

- O primeiro dia que se vai ao campo não se fabrica queijo.

• "El pi grando inferno in tera , la è na fameia in guera".

- O maior inferno na terra é uma família em guerra.

• "El scrive come un dotor".

- Escreve como um doutor. (Ilegível)

• "El va farse benedir".

- Vai ao paraíso. (Mais candidamente)

• "El va farse ciavar".

- Vai danar-se.

• "El va far tera da bocai".

- Via virar barro de panelas.

• "El va indrio come i gàmbari".

- Retrocede como os caranguejos.

• "El vol sconder el sol col tamiso". (crivel)

- Quer tapar o sol com a peneira.

• "Fàcile come el ovo de Colombo".

- Fácil como o ovo de Colombo.

• "Fate furbo..!"

- Acorda..!

• "Fin ai sèi i è putèi; daí sessanta insù i è incora quéi".

- Até aos seis anos são crianças; dos sessenta acima voltam à infância.

• "Fin che ghinè, viva Giusoè..! Co ghinè pu, vardaremo in sù".

- Até que tem, viva Jerusalem..! Ao terminar, olhemos o ar..!

• "Fin che la dura, mai paùra".

- Até que é robusto, nada de susto.

• "Fumana bassa, la piova la passa".

- Cerração baixa, sol que racha.

• "Fumana u el monte, piova tea fronte".

- Cerração no morro, chuva no coro.

• "Furbo come la volpe".

- Esperto como a raposa.

• "Furbo come un merlo".

- Esperto como um melro. (Dorminhoco)

• "Ghe tiro a chi no vedo e copo chi no credo".

- Atiro no que vejo e acerto no que não creio.

• "Giusto come un deo tel naso".

- Exato como um dedo no nariz.

• "Giusto come trè e trè i fa sèi".

- Exato como "dois e dois são quatro.

• "Giusto come un mostacio".

- Certo como o fio de bigode.

• "Gras come un porsel".

- Gordo que nem um porco.

• "Guadagnà in festa, fora par la finestra".

- Ganho na festa, fora pela janela. (Ganho fácil, gasto rápido)

• "I can i mostre le bale, i coioni i mostra i soldi".

- Os cães exibem os testículos; os bobos mostram o dinheiro.

• "I cocùmeri de me nona".

- Os pepinos da minha avó..! (Coisas inexistentes)

• "Indormenso col can, dismìssio co i puldi".

- Adormeço com o cão, acordo com as pulgas.

• "In driocul come un gàmbaro".

- De ré, como um caranguejo.

• "Inocente come un gal de sete ani".

- Inocente como um galo de sete anos.

• "Intrigà morir".

- Lutando para morrer.

• "I se vol un ben da can".

- Se prezam que nem cachorros.

• "I soldi, quando i è massa, i deventa del Diaol: Pi che se ghinà, depì se ghin vol; co se more, no se ghin porta mia via; se assa i altri barufando par spartirli; e, no se sà se, quando morimo, San Piero nol dimandarà la Reza dei Conti par saver come i gavemo guadaganadi."

- "O dinheiro, quando é demais, torna-se de Satanás: Quanto mais temos, mais queremos; quando se morre, não se leva nenhum; deixa-se os outros brigando para reparti-los; e , não se sabe se quando morrermos, São Pedro não exigirá a Prestação de Contas para saber como o ganhamos".

• "I stort e i sguers, i è maledìi da tuti i vers".

- Os aleijados e os vesgos são azarados em tudo. (Provérbio de Mântua, Itália)

• "I soldi i fa balar anca el orso".

- O dinheiro faz dançar até os ursos.

• "I tosati e i colombi i sporca le case".

- As crianças e os pombos sujam as casas. (Não guardam segredo)

• "La alegria la spanta la malatia".

- A alegria espanta a doença.

• "La cavra che sbèrega la perde el bocon".

- A cabra que berra perde o bocado.

• "La coa de nantra vedela".

- O rabo de outra terneira (Fuga de assunto)

• "La galina massa sgorda la crepa el gozo".

- A galinha esganada arrebenta o "papo".

• "La morte dea piégora, la salute dei can".

- A morte da ovelha é a saúde do cão.

• "La mussa e i trenta soldi".

- A mula e os trinta dinheiros (Para quem quer tudo).

• "La ociosità la è la mama de tuti i vìssii".

- A ociosidade é a mãe de todos os vícios.

• "La sìmia che se grata, la ciama i balini".

- Macaco que se coça quer chumbo.

• "La soméia un pèrsego maduro".

- Parece um pêssego maduro. (A moça muito bonita.)

• "Le busie le ga le gambe curte".

- As mentiras têm as pernas curtas.

• "L'è come el diàolo ntel àqua santa".

- É como o diabo na água benta

• "L'è ndato farse ciavar".

- Ele foi pras cucuias.

• "L'è pi indrio che le patate del porco".

- É mais atrasado que batata de porco.

• "L'è sordo come na campana".

- É surdo como um sino.

• "L'è un descanta baùchi".

- É um desperta dorminhocos.

• "Lòdete sestel che te gh’è un bel mànego..!"

- Elogia-te cesto, pois, tens um lindo cabo ..! (Para os gabolas)

• "Maledeta la prèssia".

- Maldita a pressa.

• "Magna quel che te gh’è e tasi quel che te sè".

- Coma o que tiveres e cala o que souberes.

• "Magna panoce..!"

- Comedor de milho ..! (Para chamá-lo de animal)

• "Magnemo polenta e pessi ntel rio".

- Comemos polenta e peixes no rio.

• - "Magnon el pan?

- Go mia fam.

Magnon del mio....

Magnon, magnon, gràssia a Dio".

- Vamos comer o pão.

Não estou com fome.

Vamos comer do meu.

Vamos comer, graças a Deus.

• "Molo come na boassa."

- Mole que nem esterco de vaca.

• "Monta a casa e via a caval".

- Amunta na casa e vai ao cavalo. (Trocar as "bolas".)

• "Na disgràssia no la vien mai sola".

- Uma desgraça nunca vem sozinha.

• "Na bronsa querta".

- Uma brasa coberta. (Imprevisível.)

• "Na peada ndove che no peta el sol".

- Um coice onde o sol não bate.

• "Ndove chel caga el assa el cul".

- Onde faz cocô esquece o ânus.

• "Nissun l'è tanto grando che nol possa imparar; nissun l'è tanto pìcolo che nol".

- Ninguém é tão grande que não possa aprender; ninguém é tão pequeno que não possa ensinar.

• "No ghe ze sabo sensa sol, doménega sensa messa e luni sensa debolessa".

- Não há Sábado sem sol, Domingo sem missa e Segunda sem preguiça.

• "No se magna mai na merda dagusto".

- Não se come nunca uma bosta com bom gosto.

• "No te gh’è mia bastoni..? Solo un, ma molo."

- "Não tens paus..? (No jogo de cartas) Só um, mas (eu?) frouxo. (Solto)" (Duplo sentido.)

• "Nol ghe vede un palmo davanti el naso.."

- Não enxerga um palmo diante do nariz.

• "Ntel perìcolo lè mèio starghe distante, che saverla longa".

- No perigo é melhor ausência de corpo do que presença de espírito.

• "O magna sto osso o salta sto fosso".

- Ou come este osso ou pula este poço.

• "Ogni busa la ga la so scusa".

- Toda a cova tem sua desculpa.

• "Ogni fuso el ga el so buso".

- Cada barbante tem sua passagem.

• "Ogni merlo al so nido".

- Todo o sabiá, ao seu ninho.

• "Par fin chel gapia un rospo ntea pansa".

- Parece até que está com um sapo na barriga. (Pessoa muito orgulhosa)

• "Par gòder ben la vita bisogna tirarla drita".

- Para viver bem a vida é preciso caminhar honestamente.

• "Par ndar in Paradiso bisogna diventar inocenti come i tosatèi".

- Para ir ao céu é preciso tornar-se inocente como as crianças.

• "Piàntelo ciaro, teo toli su col caro; piàntelo fisso, teo toli su col bocal da pisso".

- Plante longe e colha com o carro; plante junto e colha com o penico.

• "Pianto de dona, troto de musso".

- Choro de mulher, trote de mula. (Não assustam ninguém)

• "Pien de sorte come un can in cesa".

- Com tanta sorte como um cão na igreja. (Leva coices )

• "Pi indrio che le patate dei porchi".

- Mais atrasado que batata de porco.

• "Pi longo chel ano dea fame".

- Mais comprido do que o ano da fome.

• "Pi longo che el sepolimento de un sior".

- Mais cumprido que enterro de rico.

• "Pimpian se va a lontan, forte se va a la morte".

- Devagar se vai ao longe; forte se vai à morte.

• "Piova de inverno, deventa un inferno".

- Chuva no inverno, vira um inferno.

• "Piova de istà, beati chi la ga".

- Chuva de verão, benditos os que a terão.

• "Piove a sece roverse".

- Chove aos baldes.

• "Pissa brodo".

- Orina caldo. (pessoa que leva e traz)

• "Pi sgoelto che la lievre".

- Mais ligeiro que a lebre.

• "Pitosto de vardar uno a stelare, l’è meio veder uno a cagare".

- Ao invés de olhar um homem rachando lenha, é melhor ver alguém cagando.

• "Poco, ben e sempre".

- Pouco, bem e sempre.

• "Polenta e late, ingrossa le culate".

- Polenta e leite engrossa as coxas.

• "Polenta freda fa carità ai poareti".

- Até polenta fria é esmola para o pobre.

• "Porta schiti".

- Fofoqueiro.

• "Prima San Piero, dopo i so Apòstoli".

- Primeiro São Pedro, depois os outros apóstolos.

• "Pròpio mal ciapà".

- Realmente mal pegado. (Em maus lençóis)

• "Rosso come un gàmbaro tea padela".

- Vermelho como um caranguejo na frigideira.

• "Rosso come un garòfolo".

- Vermelho como um cravo.

• "Rosso de sera, bom tempo se spera".

- Vermelhidão ao entardecer, promessa de tempo bom.

• "Saren de matina, piova o spiovesina".

- Vermelho ao amanhecer, chuva ao anoitecer.

• "Scarpe nove fa mal ai pié".

- Sapato novo machuca o pé.

• "S-chersi de man, s-chersi da vilan".

- Brinquedo de mão, brinquedo de bobo.

• "Seca come un bacalà".

- Seca como o bacalhau.

• "Se Dio vol e el toro el me assa".

- Se Deus quiser e o touro permitir

• "Sgionfo come un rospo".

- Estufado como um sapo.

• "Signor, signor segnei; se no i vol morir, copei".

- Senhor, Senhor, amaldiçoe; se não quiserem morrer, mate-os.

• "Soldi e bote no i torna pi".

- Dinheiro e bordoada não têm retorno.

• " Som maridà,

son sassinà..!

Pien de dèbiti,

Sensa crèdito

e... Dio me vede".

- "Sou casado

assassinado..!

Cheio de dívidas,

Sem nenhum crédito

E ... Deus me vê".

• "Speta caval che la erba la nassa".

- Espera, cavalo que o capim nasça.

• "Su co le rece..!"

- Ouvidos atentos..!

• "Tempo de paia, madurisse i nèspoli".

- Época da palha, amadurecem as ameixas.

• "Tempo de guerra, pi "bale" che tera".

- Tempo de guerra, mais boatos que fatos.

• "Tromba de culo, salute de corpo".

- Ronco de bunda, saúde do corpo

• "Tuta la merda la ga la so spussa".

- Todo o cocô tem seu cheiro.

• "Tuti i gropi i vien al pètene".

- Todos os nós vêm ao pente.

• "Va farte benedir..!"

- Vá fazer-te abençoado..!

• "Va farte ciavar..!"

- Vá te lascar..!.

• "Vanti col Cristo che la procission la è indrio".

- Adiante com o Cristo que a procissão está atrasada.

• "Va piantar patate..!"

- Vá plantar batatas..!

• "Vien su el pel de oca..!"

- Arrepia-me o pêlo..!

• "Vien su le òspie...!"

- Fico enraivecido..!

• "Vòltela Gioani, che la se brusa".

- Muda de assunto... Senão incendeia..!

• "Zaldo come na candela".

- Amarelo como uma vela.