Não se conhece a origem do famoso palíndromo romano
encontrado em diversas cidades da Europa. Em visita a Pompéia, uma guia
turística mostrou-me um azulejo com a famosa combinação, que alguns chamam de
quadrado mágico. Porém, já foi encontrado também em outras diversas cidades antigas. Trata-se
de uma frase que se julga, comumente, ser latina:
SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS.
Com esta frase pode-se construir o seguinte palíndromo, que permite leituras em todas as direções, tanto da esquerda para a direita, como da direita para a esquerda, e igualmente de cima para baixo, bem como de baixo para cima:
Há muitas traduções prováveis dessa frase e muitas interpretações
mágicas. Quatro palavras são conhecidas na língua latina: sator poderia ser lavrador, agricultor; tenet, poderia ser sustentar,
ocupar, dirigir, governar, manter; opera geralmente significa trabalho, ação,
obra; rotas, poderia significar rodas, círculo, mas, de forma mais livre,
poderia ser rotineiramente. Arepo,
como na se tem nenhum significado para a palavra, poderia ser um nome próprio.
Ocorre que, de acordo com as declinações latinas, haveria
algumas imprecisões. Ocorre que, primeiramente sempre existiu o que se chama de
liberdade poética, ainda mais numa tarefa tão espinhosa. Em segundo lugar, essa
frase é muito antiga, muito anterior à era cristã. As declinações latinas
somente se definiram como as temas hoje no período clássico áureo que se inicia
no império do Augusto, no primeiro século a. C.
Uma tradução poderia ser a seguinte: O lavrador Arepo mantém, (sustenta)
o trabalho rotineiramente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário